que pensez vous des episodes

Admin Inscrit le : 23 Jan 2008 Messages : 451

postez ici toutes vos impressions, vos critiques, vos sujections afin que l'on puisse ameliorer nos episodes
_________________

écuyer Inscrit le : 27 Jan 2008 Messages : 42

Un format en MKV serait pas mal pour nous laisser le choix de ne pas mettre les sous titres.

Admin Inscrit le : 23 Jan 2008 Messages : 451

oué mais on se ferai piquer les sous titre et les videos c'est pas terrible le mkv pour ca
_________________

C'est un risque, mais ça n'a pas empêché des teams de faire du mkv ! Moi, je suis pour, au moins pour la correction des sous-titres. Je suis un peu pointilleux sur ce sujet, j'aimerais un peu plus d'attention sur ce point, pour perfectionner cette série qui m'a incité à soutenir la team ! Very Happy

pad a one Age : 26 Inscrit le : 17 Fév 2008 Messages : 14

Je sais pas... perso je les renomme tous en AVI... mais c'est vrais que je prefere de loin le mkv...
Sinon au niveau de la série frenchement je trouve qu'il n'y a rien à redire car c'est terrible déjà. Very Happy

baron Inscrit le : 24 Jan 2008 Messages : 185

Admin Inscrit le : 23 Jan 2008 Messages : 451

trop mdr le gar
_________________

écuyer Inscrit le : 27 Jan 2008 Messages : 42

pad a one Age : 26 Inscrit le : 17 Fév 2008 Messages : 14

D toute mannière je ne les regarde pas sur la télé mais juste sur mon pc...

écuyer Inscrit le : 14 Avr 2008 Messages : 47

Salut à tous !

Bon j'en ai regardé une bonne partie et mon avis est très positif dans l'ensemble.

J'ai eu un peu peur au début en voyant le générique car je trouvais que les filtres appliqués gommaient un peu trop les détails. Par exemple on ne voit quasiment pas la bouche et le nez d'Aoi à l'ouverture du générique. silent

D'une façon générale les contours tendent à être un peu moins visibles, mais en même temps je présume que l'image est plus nette, et que l'on ne voit plus le "grain" que doit sans doute avoir l'image d'origine. Mais une fois qu'on s'y est habitué, ça passe bien dans l'ensemble et du fait que je regarde en plein écran de loin je trouve l'image très vive et très "léchée".

Ensuite pour les trads, j'ai été agréablement surpris : je trouve le langage choisi et les tournures très bien appropriés. C'est du beau travail qui est bien mis en valeur par la quasi-absence de fautes d'orthographe. Je vais passer pour un emmerdeur mais une orthographe impeccable aide à mes yeux à souligner la qualité et le professionnalisme d'une traduction.
Si vous voulez je peux indiquer les très rares coquilles (à mon avis plus des fautes de frappe que des erreurs d'ortho), mais j'ai pas envie de passer non plus pour un prof lol!

et puis vous voulez peut-être pas refaire un fichier uniquement pour une malheureuse lettre !

Donc je suis très heureux de disposer d'une version VO de cette série cultissime pour moi et je félicite toute la team pour ce très beau travail !
Etant un archi-habitué de la VF que j'ai vue et revue, j'ai trouvé que Matsuoka avait une voix beaucoup plus virile et autoritaire en VF qui lui collait mieux, de même que pour Kitakura. Mais à part ça j'aime beaucoup la voix d'Aoi, et celle de Kenta est évidemment géniale. C'est vraiment un grand moment pour moi de découvrir Wingman en VO et en plus non censuré !
J'ai remarqué aussi par rapport à la VF que l'épisode 5 (qui est l'un de mes préférés avec le 7) n'avait pas la même bande son : en VF certaines musiques sont présentes et pas en VO ; de même dans la VO certaines musiques s'arrêtent alors qu'en VF elles continuent plus longtemps. C'est marrant je ne m'explique pas ces différences musicales.

Et sinon une dernière question. J'ai remarqué que Kitakura, mon "méchant" préféré, avait le même nom à la fois en extraterrestre et en humain. Je trouve ça étrange car il est alors facile pour les protagonistes de deviner que c'est la même personne. N'y a-t-il pas des variantes entre les deux noms ? (je me rappelle dans le manga VF qu'il avait été appelé en version extra-terrestre Kitter-Clear, certes déformation de Kitakura...) Je ne connais rien en japonais pas plus que je ne suis capable de juger de la qualité de traduction de la défunte maison d'édition Manga Player, alors merci de me donner votre avis !

Bon ben voilà, c'est un peu long mais vous avez l'avis d'un passionné ! Encore bravo pour le travail et à bientôt dans la section don ! Wink

_________________

Critique assez constructive, même si je tique plus que toi sur les coquilles et fautes d'orthographe. Cela dit, je reste content d'avoir Wingman en VOSTF !

écuyer Inscrit le : 14 Avr 2008 Messages : 47

Salut à tous !

Effectivement Johnny, sur les derniers épisodes il y a peut -être un peu plus de fautes (mais je ne les pas encore tous vus ; je suis passé du 7 au 15).

Je peux vous transmettre une check-list si vous voulez quand j'aurai un peu plus le temps.

A bientôt ! Wink

_________________

pad a one Age : 26 Inscrit le : 17 Fév 2008 Messages : 14

C'est bizzard, vous avez pas remarqué que depuis 2 ou 3 épisode, Miku qui n'était pas du tout dans la confidence sur la 3eme dimension et tout et tout, ets maintenant au courant de tout sans qu il n y ai eu de passages ou l'on voit des explications qui auraient pu luis etre fournis... Non pas vous ??? Question

écuyer Inscrit le : 14 Avr 2008 Messages : 47

L'épisode 16 est la clé de ta question... Idea

_________________

pad a one Age : 26 Inscrit le : 17 Fév 2008 Messages : 14

Effectivement, mdrr, j'avais oublié de le récupérer celui là.... lol. Embarassed

Heu je ne veux pas rajouter mon grain de sel, mais il est vrai que au niveau fautes d'orthographes, c'est tendu quand même... Fudrait voir à faire quelque chose car frenchement... affraid